סונכרן ותורגם משמיעה ע"י Qsubs עמית יקיר מצוות
אדוארד פרימן קול נפטר .בחודש מאי
היה זה יום ראשון ,אחר הצהריים
.ולא היה אף ענן בשמיים
קשה להבין את תמצית ,חייו של אדם
חלק יאמרו לכם שהם מוערכים ,על ידי אלו שנותרו מאחור
חלק מאמינים שניתן להעריך .אותם באמצעות אמונה
.חלק יאמרו, על ידי אהבה
אחרים יאמרו שלחיים .אין משמעות בכלל
...אני
אני מאמין שאתה מעריך את עצמך
על פי האנשים שמעריכים .את עצמם באמצעותך
,מה שאוכל לומר בביטחון ,שלפי כל אמת מידה
אדוארד קול חי יותר בימיו ,האחרונים על פני האדמה
מאשר רוב האנשים .לאורך כל חייהם
,אני יודע שכשהוא מת ,עיניו היו עצומות
.וליבו היה פתוח
נקוב בשמם של 5 הנשיאים .'ששם משפחתם התחיל באות ה
...'ה
,וורן ג'י. הרדינג ,רות'רפורד הייס
,הרברט הובר ,ושני הריסון
.בנג'ימין, ווויליאם הנרי
חשבתי שתכשל עם .ההריסון הכפול
?אתה חולה, אתה יודע .אני חושב שזה חולה-
תוכל לנקוב בשם .נשותיהם? -לא
.גם אני לא
?מתי הביאו את הקאמרו .אתמול-
.טוב, יש לי עוד אחד בשבילך .טוב-
?מי המציא את הרדיו
.זה קשה
לא יאומן, סוף סוף .הצלחתי לתפוס אותך
לא, פשוט איני יודע אם אתה שואל ,על מי שנחשב כממציא הרדיו
או על זה שבאמת .המציא את הרדיו
...טוב, פה כתוב ?מרקוני, נכון-
?כן, זה לא הוא
לא, הוא זה שכולם חושבים .שהמציא את הרדיו
למעשה, הוא קיבל פרס נובל .על כך בשנת 1909
האמת היא שבחור בשם ,ניקולה טסלה
קיבל פטנט על הרעיון הבסיסי .של הרדיו בשנת 1896
אותו רעיון שמרקוני השתמש ,לפטנט שלו
.מספר שנים מאוחר יותר
טסלה נלחם במרקוני עד .יום מותו ב-1943
באותה שנה, בית המשפט העליון ,קבע כי הפטנט של מרקוני לא תקף
.והכיר בטסלה כממציא הרדיו
.קרטר
.אתה באמת חולה .היי, ג'ני-
.יופי, הגיע הזמן ?מה הם אומרים
?מה זה אומר
.'קופי-לואק' .המשקה הנדיר ביותר בעולם
.קח לגימה. בבקשה
מר קול, מועצת המנהלים .מוכנה לשמוע את הצעתך
.המתן רגע
.בבקשה
?נו
.באמת טוב
?באמת טוב
.מר קול, אדוני
אתה יודע מה זה ?חסר תרבות, ג'ים
.אדוני, שמי ריצ'ארד .נכון, פיל-
.תן את הנאום שלך
תודה, אדוני היושב ראש .וחברי המפקחים
אנו, 'קבוצת קול' חושבים 'שהתדרדרותו 'בית החולים 'ווינווד
הינו תוצאה ישירה .של ליקוי בניהול כספי הציבור
...אני מבקש את סליחתך
ההוצאות הכלליות הינן כפולות ,ממה שהן אמורות להיות
הוצאות הקרקע והשכירות .שלכם מופרזות גם כן
כספי התרומות התדלדלו עד שהגעתם למצב של פיגור
,במחקר, רפואת ילדים .אונקולוגיה ואם. אר. איי
קבוצת קול' ביצעה הפרטה מוצלחת' ל-15 בתי חולים ציבוריים
.במשך 7 השנים האחרונות
,כל אחד מהם כעת מספק או מתוכנן לספק
שרותי בריאות בסטנדרטים .גבוהים ביותר לקהילתו
?למרות המחסור בצוות עובדים
...ככל שהרופאים טובים יותר ?מה עם המיטות-
השמועות מספרות שהגדלתם את מספר .החולים עד למצב של אכלוס יתר
...צפיפות החולים תמיד הייתה ...וחדרי המיון שלכם, כלומר, אין-
.אני מנהל בתי חולים
.לא מרכזי ספא
,שתי מיטות לחדר .ללא יוצא מן הכלל
ויתרתי על ארוחת צהריים עם .מישל פייפר כדי להיות כאן
אז האם נוכל לחדול ?מללכת סחור סחור
.בנים ובנות, אתם זקוקים לי
.אני לא זקוק לכם
במעטפה הזאת יש צ'ק .על סכום נכבד
תודיעו לי אם תחליטו .לפרוע אותו
?מר קול, אתה בסדר
?מה אתה עושה פה
...אתה יודע .נלחם על חיי
?אתה
...לא, אני רק מופתע
ותגיד לד"ר ,חרא-במקום-מוח
שאני רוצה לדעת הכול על תרופת .הבלאומיצין שהוא רוצה לתת לי
.שמעתי שזה אוכל את הריאות
כשאדבר מול קונגרס ,בחודש הבא
אני לא רוצה לעשות זאת .בעודי נושם דרך חור בגרון שלי
.זה לא מה שיקרה בדיוק
?מי האיש הזה, לעזאזל ?איפה תומאס
!תום .אני עומד לפניך, אדוני-
.היי, תום .נעביר אותך למיטה כעת-
.אעשה זאת בעצמי
.אני לא מת עדיין
?ועכשיו
?האם פיטרתי אותך לאחרונה .לא מאז התקרית עם אופרה-
.זו הייתה טובה .כן-
?מי זה, לעזאזל
?ומי אתה, לעזאזל
...הוא אומר... מי לעזאזל .אוי, אלוהים
?איפה אני, בחדר מתים
זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את אדוארד קול
,התחלה מבשרת רעות .לכל הדעות
.אני שונא צינורות
ארור אהיה אם אבלה את שלושת .השבועות הבאים ליד האיש הזה
.זומבי-בוי .הוא נראה כבר חצי מת
.אינך יכול לקבל חדר פרטי .זה יגרום לנו לבעיות ביחסי ציבור
.אני שם קצוץ על יחסי ציבור .אני רוצה חדר פרטי
!זה בית החולים שלי, למען השם
אל תגיד לי שאיני יכול .לקבל חדר פרטי
.בלי להעליב, חבר
הגנת בפומבי על המדיניות .הזאת אין סוף פעמים
,אתה מנהל בתי חולים ,לא מרכזי ספא
,שתי מיטות בחדר .ללא יוצא מן הכלל
.מעולם לא הייתי חולה קודם לכן
טוב, ד"ר אלדריג' כבר מגיע .לסמן אותך
.לסמן" אותי"
.אלוהים
...תומאס
.אל תניח לי להתעורר משותק
.אעשה כל מה שאוכל
?זה באמת בית החולים שלך
.כן, אפשר לומר
אולי כדאי שתעשה משהו .בקשר למרק האפונה
עד לבוקר הניתוח, הסרטן ,התפשט כל-כך בגופו של אדוארד
שהרופאים נתנו לו רק 5 אחוזים .סיכויי הישרדות
אך יחד עם זאת, הם לא לקחו .בחשבון כמה הם הרגיזו אותו
אף אחד לא בא ?לבקר אותו
הוא ישן רוב הזמן .מאז שהחזירו אותו
זו עוד סיבה מדוע איני .מתגעגעת למקצוע הסיעוד
זה כל כך עצוב .לראות חולה כך
.לבד, אחרי ניתוח כל-כך קשה
.לפחות הוא שקט
.ריצ'ייל התקשרה הבוקר
?באמת? מה שלומה
היא נבחנת לתפקיד הכנרית הראשית .לסימפוניה של הסמסטר הבא
.זה נהדר
?צריך ספרים נוספים
.לא, אני בסדר
?קיבלת את התרופות ללילה .כן, לקחתי אותם כבר-
?מה עם כריות
.אני בסדר, וירג'ינייה .באמת
.תודה
אתה יודע... אוכל להישאר .זמן מה, את תרצה בכך
אין טעם ששנינו נהיה .חסרי תועלת בבוקר
?נכון
.טוב
?היא הלכה
?מה
...כמומחה לשירותי בריאות
אני מאמין שיותר אנשים ... מתים ממבקרים
.מאשר מחלות
'תכה את ה-'ברי .עבור 600 דולר
,ה-'ברי' השבדי הזה .'ידוע גם בשם 'קאוברי
?מה זה לינגנברי (ריבה המיוצרת בשבדיה)
'נכון. -תכה את ה-'ברי .על 800 דולר
במצעד 40 הגדולים ,של שנת 1956
ה- 'ברי' הזה, אמר .לבטהובן להתהפך
.'מי זה 'צאק ברי
?'מי זה 'צ'אק ברי .נכון-
...היי... תראה
?...איכפת לך .מצטער-
.לא
?'מה זה 'מריאנה טרנץ
'?מה זה 'מריאנה טרנץ .יפה-
.בוקר טוב, אדוארד
.בוקר טוב ?מה שלומך-
.שאלה קשה
?איך הצנתר
לא יודע איך הסתדרתי .בלעדיו עד כה
.הומור זה סימן טוב
.שק לי בתחת
.וגם גסות רוח
?הסגנון האהוב עליך, נכון
.כן. -בוא נראה מה המצב פה
.נראה טוב
.טוב, הניתוח שלך הלך טוב
כל סקירות המוח לאחר .הניתוח יצאו נקיות
אז כעת נתקוף את הסרטן .בשאר חלקי גופך
לצערי, הסמנים בדם שלך .גבוהים מאד
כך הייתי רוצה להתחיל בסיבוב .ראשון של טיפול כימותרפי הבוקר
אני אוהב את ריח .הכימותרפיה בבוקר
?אפוקליפסה עכשיו', נכון'
."אני מרגיש ניצחון"
.אבדוק אותך מאוחר יותר .טוב-
...היי, דוק, דוק
...אתה חושב שתוכל רק לבדוק
,אני מצטער, אני מאחר ?מי הרופא שלך
...דר' גיביאן, אני רק .אודיע לאחות-
.תודה
?הוא כלבה, נכון
?מה הם קוורקים
?כמה זמן אתה פה
.כבר כמה חודשים, לסירוגין
.אני נמצא בטיפול ניסיוני
.מה זו משוואה ריבועית
?מה זו משוואה ריבועית
?מה מידת החומרה
?של הטיפול הכימותרפי
.לא נורא
אם לא מפריע לך להקיא ,ללא הפסק
לראות את הורידים ,שלך משחירים
ולהרגיש כאילו העצמות שלך ,עשויות מנפלם
.זה כמו בילוי בחוף הים
.איזו הקלה
אני מבין שאנשים .מגיבים לזה בצורה שונה
.עד הערב כבר תדע
?הערב
תקשיב, לא איכפת לך ,אם אשאל
מה זה האביזר המוזר ?הזה שיש לך שם
.זה סיפון .הוא מכין קפה
?מה עוד הוא עושה
?מה עוד הוא צריך לעשות
האם ידעת שהקפה התגלה ?על ידי רועה צאן באתיופיה
.מה אתה אומר .זה נכון-
העיזים שלו אכלו גרגרים .משיח לא מוכר
לא עבר זמן רב והם .החלו לרוץ לקפץ בכל השטח
.שמחו ונהנו
אז רועה הצאן לקח כמה ,ענפים למנזר המקומי
.והנזירים החליטו להרתיח אותם
כשהפולים החלו לבעור, הגרגרים .בפנים הפיצו ניחוח ארומה נעים
.הם חלטו אותם לתבשיל
?תבשיל
ואז במשך מאות השנים הבאות ,זה התפשט לארצות ערב
אירופה, אפילו סומטרה כמו .המשקה שיש לך שם
.'קוראים לזה 'קופי-לואק
.אני יודע איך קוראים לזה
?האומנם
לעולם לא תתפוס אותי .שותה את החרא הזה
?ניסית פעם
.לא
.אני מעדיף קפה נמס
.הנה
.תודה
.אין בעיה
?תמיד היו לך הנמשים האלו
.ככל הידוע לי
.נמשים יפים
.טוב, יש לנו פרושוטו ומלון
.קצת מוצרלה ובשר עגל
החבר'ה מטוסקנה .מוסרים דרישת שלום
אתה בטוח שאתה רוצה ?לאכול את כל זה
.זו התכנית
?מה
?רוצה שתומאס יכין לך צלחת
...טומי... תכין צלחת ל
.קרטר
?שם פרטי או שם משפחה
.פרטי
.האומנם? מעניין
...אז אתה רוצה .זה עשוי לעודד אותך
.לא, תודה. אוותר
?אתה בטוח
.יאמי
.הכי טוב בלוס אנג'לס
זה כבר לא הכי טוב .בלוס אנג'לס
.אוי, בנאדם
.אלוהים
איפשהו, איזה בחור בר-מזל .חוטף התקף לב
.חברים .מר קול-
.אל תשימו לב אלי
.אני רק מדבר לעצמי
.זה מקאי
הוא אומר שהוא רוצה להיות .מכונאי כמו הסבא שלו, כשיגדל
אני מקווה שניסית .להניא אותו מכך
.כן, ניסיתי
?מה יש לנו פה
.שלבי, 350
.תמיד רציתי אחת כזאת .כן-
.קאי זכר
.אמא חושבת שאינך נח מספיק
.היא אוהבת אותך, אבא
.טוב
תתקשר אלינו כשתקבל את .תוצאות הבדיקה שלך
.אם יגיע היום הזה בכלל
.טוב
.שמור על עצמך .טוב-
?זה הבן הבכור שלך
.כן ?מה הוא עושה-
רוג'ר הוא עורך דין .לענייני מיסים
.הנה
.אחיו לי, מהנדס
?מי האישה היפה
.זו רייצ'ל. הצעירה משלושתם
.הפרשי גילאים גדולים
.כן, היא באה בהפתעה
הבנים רק יצאו מהבית .והיא נולדה
.היא כנרית מדהימה
?יש לך ילדים
.זה תלוי
מעולם לא נשארתי נשוי .מספיק זמן
.טוב... אל תדאג
אני נשוי מספיק זמן .בשביל שנינו
?ואיך זה הולך
.הולך
?עד כדי כך טוב, אה
זו הסיבה שהמציאו .את מתגי התאורה
,אל תבין אותי לא נכון .אני אוהב להיות נשוי
.הייתי נשוי ארבע פעמים
הבעיה שאני אוהב גם .להיות רווק
קשה להיות רווק ונשוי .בו זמנית
.אף אחד לא מושלם
הנישואים המוצלחים היחידים .שהיו לי הם עם עבודתי
התחלתי לעשות כסף .כשהייתי בן 16
.ובזה זה התחיל
.מעולם לא נפסק
.חי נפשי
.רציתי להיות פרופסור להיסטוריה
.אף אחד לא מושלם
,'למדתי חודשיים בקולג
לפני שוירג'ינייה בישרה .לי את הבשורה
...ואז, אתה יודע
,צעיר, שחור, מרושש
.תינוק בדרך
לקחתי את המשרה הראשונה .שנקרתה בדרכי
.התכוונתי לחזור
.אבל 45 שנה עוברות מהר
.כמו עשן דרך חור מנעול
אל תיתני לי מורפיום .בזמן שאני ישן
.איזה בזבוז
אולי היא מנסה להרוג ?את שנינו, חשבת על זה
.ג'ין
?מה אתה, השטן
?מה אם יצאתי כבר מדעתי
.אלוהים, לא .לא, לא, אלוהים
.זו לא תפילה .אני מדבר לעצמי
?האם חשבת פעם על התאבדות
?התאבדות? אני
.כן .אלוהים, לא-
.כך חשבתי .שלב ראשון
?מה
.חמשת השלבים
,הכחשה, כעס, התמקחות
.דיכאון, השלמה
אז כמובן שאינך חושב ,על התאבדות
.אתה בשלב הראשון
.הכחשה
?באיזה שלב אתה נמצא
.הכחשה
.וחושב על התאבדות ...כן, טוב-
טוב, נראה שלא תזדקק .לזה יותר
?זהו זה .כן, הרביעי והאחרון-
מה הלאה? -נצטרך להריץ .קודם בדיקות לראות מה המצב
?כמה זמן .זה לוקח זמן מה-
אבקש מד"ר גיביאן לקבוע .לך בדיקות ברגע שאראה אותו
,תודה. -אהיה פה שעה נוספת ?יש משהו שאתה זקוק לו
.תעודת בריאות, אם יש לך
.תחזיק מעמד, קרטר
.זה מה שאני עושה
,תמסור לשחקן הזורק .למען השם
?אתה רואה
זו הבעיה .עם המשחק היום
.אין עקרונות
האם קראת פעם ?"את "זמן חייכם
.וויליאם סרויאן
.כן
.אין בסיס, לאורך כל הדרך
...כשגדלנו ?מה אתה עושה
.כלום. סתם משרבט
?משרבט, מה
.כלום, סתם משרבט
.בטח, זה מה שאתה רוצה לעשות
תחליק לעבר השחקן .בעמדה השלישית
...הילדים האלו היום
.אני מדבר לעצמי
.שוב
.אדוארד .דוק-
?מה המצב שם .שאלה טיפשית-
.תוצאות הבדיקות חזרו
?לומר חד וחלק, אה
.שישה חודשים
.שנה, אם נהיה ברי מזל
,יש לנו תכנית לטיפול ניסיוני
,איני רוצה להבטיח דבר
אבל אני חושב שתהיה .המועמד הבא... -דוק
...כלומר, זה .היי, דוק-
.כן
.אתה מסתיר לי
.מצטער
בכל אופן, אם יש לך שאלה בכל .עת, אתה יודע היכן למצוא אותי
.שאלה אחת
.כמובן
קרטר, לא רצית לשאול ?את ד"ר הולינג משהו
אני לא מכיר את ...מר צ'יימברס
.אז תכיר
רציתי רק לדעת .מה מצבי, זה הכול
.כמובן
אלך להציץ על ?הגיליון שלך, טוב
.תודה
...אדוארד
.אדוארד
.נערך פעם סקר
,‏1,000 אנשים נשאלו ,אם יכלו לדעת מראש
האם היו רוצים לדעת את .התאריך המדויק של יום מותם
.‏96 אחוזים מהם ענו שלא
אני תמיד נטיתי לכיוון .ארבעת האחוזים האחרים
...חשבתי שזה יהיה משחרר
לדעת כמה זמן נותר לך .לעשות איתו משהו
.שנה, מקסימום...
.מסתבר... שזה לא
?רוצה לשחק קלפים
.חשבתי שלעולם לא תשאל
.עורו וקומו
?אה, זה
.תן לי לראות את זה
...ותומאס
תתקשר למארי מ'קריסטי' ותאמר לה
שלא אשתתף במכירה .הפומבית הקרובה
.אני מבין
אדוני, אני לא מתכוון ...להישמע חסר רגישות, אבל
...איך אתה רוצה שאטפל ב
?במוות שלי
טפל בזה כאילו .זה היה המוות שלך
אז, להשאיר את כל ?הכסף לעוזר שלי
לך תביא לי קרואסון .שקדים שאני אוהב
.ואל תקנה בננות ירוקות
?מה אתה עושה ?מה זה-
.קדימה, תחזיר לי את זה ?מה זה-
!תחזיר לי את זה
,זה היה על הרצפה .לא ידעתי שזה סוד מדינה
הפרופסור שלי 'לפילוסופיה שנה א
נתן לנו לעשות תרגיל ,בחשיבה לעתיד
.'והוא קרא לה 'רשימת החיים
היינו אמורים להכין רשימה
של כל הדברים שאנו מתים לעשות .בחיינו לפני שאנחנו מתים באמת
.כן .חמודי-
,בכל אופן, רשמתי דברים כמו ,להרוויח מיליון דולר
,להיות הנשיא השחור הראשון
.משאלות של גבר צעיר
,רציתי לחדש את הרשימה
...אבל
.לעשות טוב לזר מוחלט
.לצחוק עד שאבכה
איני רוצה להיות ביקורתי .אבל זה ממש חלש
.טוב, זה חסר טעם כעת
.אני טוען בדיוק להיפך
.טוב, זהו זה
?מה אתה עושה .משכתב קצת, זה הכול-
אינך רוצה לעשות זאת ?בקול תרועה וצלצולים
?ליהנות קצת
זה לא אמור להיות "קול תרועה .וצלצולים" או משהו כזה
.אתה מחמיץ את המטרה
מה זה לעזאזל ?'להיות עד למשהו נשגב'
?היית פעם בהרי ההימליה
,לנהוג במוסטאנג שלבי .לא רע
.יש לי אחד
?מה דעתך על צניחה חופשית
.כעת יש לנו משהו
?לנו יש משהו .תן לי לראות
לנשק את הנערה ?היפה ביותר בעולם
איך אתה מציע שנעשה ?את זה
.נלך על כמות
.לעשות קעקוע
?האם זו אחת מהשאיפות שלך
אדוארד, עשיתי אמבטיות .עמוקות יותר ממך
קל להיות עמוק .'בפילוסופיה שנה א
?מה אומר ד"ר הולינס
?יש לנו מספר חודשים, נכון
.שנה, אולי
אתה חושב ש-45 שנה ?עברו מהר
.אנו יכולים לעשות את זה
.אנו צריכים לעשות את זה
...לא, אני .אל תחשוב על כסף-
.כל מה שיש לי זה כסף
...אבל אני לא יודע ?מה אתה לא יודע-
.הכוונה הייתה מטפורית
...ניסיתי רק .בלה בלה בלה-
מטפורית. אתה זה שמתלונן .שמעולם לא ניצלת הזדמנות
.הנה ההזדמנות שלך ?ההזדמנות שלי לעשות מה-
?לעשות מעצמי צחוק
.לעולם לא מאוחר מדי
?מה לדעתך קורה כעת
אני חוזר ויושב ומקשיב לאנשים המדברים על
.מימון הפסדים ושיעבוד חובות
מעמיד פנים שאכפת לי .מכסף מת
,אתה חוזר הביתה ,צועד לעבר מותך
כשכולם עומדים סביב ,וצופים בך גוסס
.בעודך מנסה לנחם אותם ?זה מה שאתה רוצה
?להיות חנוק ביגון ורחמים
.ובכן, לא אני
,ובליבך, קרטר
.אני מאמין שגם אתה לא
.שנינו באותה סירה
?מה דעתך על המטפורה הזאת
.יש לנו הזדמנות אמיתית פה
.הזדמנות? זה ממש מעוות
.אפילו לפי הסטנדרטים שלך
?אנו עדיין מרגישים טוב, נכון
.האנרגיה חוזרת קצת
.ללא תסמינים, הרופא אומר
,איך שאני רואה את זה
אנו יכולים לשכב פה בתקווה ,לנס או ניסוי מדעי טיפשי
...או
.שנוכל להתחיל לנוע
?צניחה חופשית, אה .נכון-
?איזה מין בית חולים זה .אין אף רופא בסביבה
.וירג'ינייה, עלינו לשוחח
?מה הם אמרו
...גברת צ'יימברס
.אעזוב אתכם לשוחח ביחידות
.סלחו לי
.זה לא טוב
ידעתי שהיינו צריכים ללכת .ל-יו.סי.אל.איי
.המנתחים טובים יותר ...הטיפול טוב יותר
.זה לא היה משנה .אינך יודע את זה-
.אנו לא מוותרים .אני רוצה חוות דעת נוספת
.וירג'ינייה
.אונקולוגיה בבקשה .משרדו של ד"ר פטירי
.וירג'ינייה, לא .תן לי לטפל בזה-
?ד"ר פטירי .וירג'ינייה צ'יימברס
...כן, נכון
.אני נוסע לזמן מה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה .שאדוארד ואני נוסעים
?אדוארד ואתה
?נוסעים... לאן
.אני לא מצפה שתביני
אתה בהחלט צודק .בזה שאני לא מבינה
אני לא מבינה כיצד אתה .יכול לוותר בצורה כזאת
.כיצד אתה פשוט מפסיק להילחם
וירג'ינייה. -למה שלא ?תאמר את זה לילדינו
תראה מה הם אומרים כשיגלו .שאתה מוותר עליהם
?מוותר עליהם
יש לי 45 שנה של עבודה מלאה בגריז תחת מנוע מכוניות
.כדי שלא יחסר להם דבר !ולא היה חסר להם
אני חושב שהרווחתי .מעט זמן לעצמי
?לעשות מה ?לברוח עם זר מוחלט
.הוא לא זר !אני אשתך-
.ואני בעלך .ואני אביהם, ואני סבא
!ואני מכונאי מחורבן .ואתה שוטה-
אתה שוטה שחושב שמצא את הפתרון .כיצד לא להיות חולה בסרטן
.אני מצטער
.בעלי לא למכירה
.היא שונאת אותי
?אתה שונא אותי
.עדיין לא
.ואז זה החל
.תמיד פחדתי לעלות על מטוס
כעת אני עומד לקפוץ ממטוס !בשל גחמה של מטורף
?רוצה להרים את זה
?כיצד אתה מציע שנעשה זאת
.חכה
.לעזאזל
!אף מילה
.חזרה לכיסא, קייל
.תצטרך לסלוח לו, קייל
.הוא מודאג בגלל האישה הקטנה
!אין לזה קשר לאשתי
.‏30 שניות לקפיצה
.הממשיכה" הייתה כזאת" .מעולם לא תמכה בי בשום דבר
?הממשיכה
.גברת קול השנייה
.אלוהים, האישה הזאת שנאה אותי
אולי בגלל שקראת לה ."הממשיכה"
אלוהים, קייל. מעולם לא .ראיתי את זה בצורה כזאת
.‏15 שניות
לא, חכה. אני לא יכול .לעשות את זה
.בטח שאתה יכול
.לא, אני לא יכול .ברצינות
.אתה לא מפחד מהקפיצה .נכון-
אתה פשוט פוחד שהמצנח שלך לא ייפתח
ותופיע ללוויה שלך .כמו חביתה שטוחה
לא, אני רק פוחד .שהמצנח שלי לא ייפתח
.לבחור יש ריאות
!קדימה, בוא נצנח
...כן, מדהים
!משוך את הדבר הזה !משוך בידית
?מה אתה אומר על זה, אה !זה לחיות
.אני שונא אותך
!תן לעצמך להשתחרר
?איזו מהידיות צריך למשוך
.אל תיגע בזה .לא הגענו לשטח ההצנחה עדיין
...אנו עלולים
.טוב, בוא נתכונן
...יש לי הרגשה שאני
...נופל
,הגענו לגובה מסוכן .משוך בידית
...יש לי הרגשה שאני
.מתאהב... !משוך את הידית-
.פעם הייתי מאוהב
.צניחה חופשית
טומי, אנו חיים כדי .למות ביום אחר
.איזה מזל יש לי .בלי בדיחות, תומאס-
.תזכור את הצוואה .אתה מאד קרוב
?אוכל לשאול אותך משהו
?האם שמך טומי, או תומאס
.למעשה, זה מתיו .אבל הוא חושב שזה תנ"כי מדי
.בואו נלך לאכול !קדימה
?הוא מטורף .זה תלוי-
?נו, החלטת
אני לא יכול לחשוב על משהו .שארצה להיתקע איתו לצמיתות
?מה זה צמיתות .אתה תמות בעוד 5 דקות
?מה .צורת דיבור-
.אז, לא דגל של הקונפדרציה .לא ישו שחור
...לא, אני
.תוותר, כן, כמובן
מעולם לא הסכמתי .לחלל את גופי
אתה מודאג שלא יקברו ?אותך בבית קברות יהודי
?מה, האישה .זה קעקוע
זה לא שאתה זורק .אותה עבור אישה אחרת
מעולם לא הייתי .עם אישה אחרת
.זה חייב להיות ברשימה
.לא, לא .אני לא חושב
?‏66 שנה .אוי, בנאדם
אנו חייבים לעשות .אורגיה גדולה
.לא
להיות באורגיה זה אפילו .לא נחשב כבגידה
.לא
.זה כאילו מקצועני !לא-
.אני לא חייב להיות שם
.שלום, יקירתי
אתה מתכוון לנהוג בה ?או לקנות לה שמלה
אנו רק לומדים להכיר .אחד את השני
?אתה בטוח שקיבלנו אישור .כמובן שקיבלנו אישור-
?מה אם לא .רק מוודא-
.תן גז, מותק
.בוא נראה מה יש לה
.אנחנו בסדר גמור
אתה נשמע כמו נער .שהולך לנשף בוגרים
אתה נשמע כמו מישהו .שמחפש הצלפות בתחת
?הצלפות בתחת
.אין לך כלום
יש לי מספיק בשבילך .סוני ג'ים
.מדולדל
האם אמרת משהו ?בקשר לפין
?מה אם כן
.אלוהים אדירים !תהרוג את שנינו
?אז מה
!לעזאזל
.אתה מוציא ממני את הרוע
?רוע .אראה לך מה זה רוע
.אראה לך רוע לשמו
.תשיג אותי כעת, פחדן
?פחדן, אה
,אתה יכול לברוח .אבל אינך יכול להסתתר
מה הדבר הבא שאתה ?רוצה לעשות
?כמה כסף יש לך בכלל
האם לא לימדו אותך שזה לא מנומס ?לדבר על כסף של מישהו אחר
מעולם לא הכרתי אף אחד שיש .לו מספיק כסף בכדי לשאול
.טיפול רפואי
.זה יפה בצורה שלא תתואר
אני אוהב לטוס .מעל הקוטב
.מעל השממה
...הכוכבים
.אחד מהטובים של אלוהים
אז אתה חושב שישות מסוימת .עשתה את כל זה
?אתה לא
אתה מתכוון, האם אני מאמין שאם אני אביט לשמיים
,ואבטיח הבטחות
?ה"גדול" יגרום לכל זה להיעלם
.לא
אז 95 אחוז מהאנשים ?בעולם טועים
אם החיים לימדו אותי משהו זה .ש-95 אחוז מהאנשים תמיד טועים
.קוראים לזה אמונה
אני באמת מקנא באנשים ,בעלי אמונה
אני פשוט לא מצליח .להכניס את זה לראש שלי
.אולי הראש שלך מפריע
...קרטר
שיחות מהסוג הזה ,נדונו מאות פעמים
וכל אחת מהן תמיד .נתקלת באותו הקיר
?האם קיימות פיות או לא
ואף אחד מעולם לא עבר .את הקיר הזה
?אם כך, במה אתה מאמין
.אני מוחה נגד כל האמונות
,לא במפץ הגדול ?ביקום אקראי
.אנו חיים .אנו מתים
וגלגלי האוטובוס ממשיכים .להסתובב
?מה אם אתה טועה
.אשמח להיות טועה .אם אני טועה, אני מנצח
אני לא בטוח שזה .עובד כך
אינך טוען שאתה יודע .משהו שאני לא
.אני פשוט מאמין
.הללויה, אחי .ותנמיך ציפיות
אתה יודע איך אוספים ?קוויאר, נכון
.ספר לי
,כשנקבת דג החידקן נתפסת
על הדיג לדאוג לכך ,שהיא תמות בשלווה
,אם היא תרגיש מאוימת
היא תפריש חומר כימי חמוץ .שיהרוס את הביצים
.נשמע כמו אשתי השלישית
האישה חשבה שמיונז .בא מצמחים
.אני יכול להתרגל לזה
גם זה נשמע כמו .אשתי השלישית
.אני בא לכאן במשך 30 שנה
.פעם ראשונה עם גבר
.זה מחמיא לי
יום הולדתה ה-10 של אמילי .היה הטוב ביותר
?מי זו אמילי
...הקטנה שלי
.ובכן, היא כבר לא קטנה יותר
?יש לך בת ...אבל חשבתי שאמרת
...כן, טוב
.לא הכרתי אותך אז
,כדי לקצר את הסיפור
.אני לא נפגש איתה
?מה אתה עושה
.הגיע הזמן
.לא, תמחק את זה ?למה-
.תמחק את זה ?למה-
.למה? אין למה
?מה קרה .סלח לי-
?לאן אתה הולך
.כמו בחורה
.תראה, קרטר
...אני מצטער, אני יודע
לפעמים אני נעשה ...שתלטן, ואני
.אלוהים אדירים .מצטער, זה בסדר-
מה? -הצנתר שלי השתחרר .מעט, זה הכול
.אולי כדאי שניגש לבית חולים
.רק ברחנו מבית החולים
.זה בסדר, תראה ?זה כבר הפסיק, אתה רואה
?רואה .כן-
.זה נראה טוב
אולי כדאי שנלך ישר .למכונית. -בוא נלך
.טוב
?איפה טומי
.חי נפשי
?כמה כסף יש לך
.לא הייתי מדמם על השטיחים
אלך לחפש לי מקום בו .אוכל לעשות אמבטיה חמימה
.אהיה כמו חדש לאחר מכן
.כן... כדאי לך... טוב
טוב, היה צורך במאמץ .אבל ארגנתי הכול מחדש
,קהיר מחר, טנזניה ליומיים .ויוהנסבורג בשבת
ולפי ההנחיות הקודמות, בלי .מלחמת שוורים, ובלי ציד נמרים
תומאס, הייתי באמת רוצה .לומר שאין לך תחליף
.אבל יהיה זה שקר
ואני הייתי באמת רוצה לומר שאתה אדם נדיב
,ושאני אוהב את עבודתי .אבל גם זה יהיה שקר
.זה הוגן להחזיר באותה מטבע
אני מאמין שלמדת את .זה מהמומחה
!יש להם ג'אפורדי באמבטיה
.הטלוויזיה, ג'אופרדי (חידון טלוויזיה)
?ג'אופרדי בצרפתית
.הלו
מר קול, מדברת .וירג'ינייה צ'יימברס
...כן
.אתן לך את קרטר
.התקשרתי לדבר איתך
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור
?אוכל לשאול היכן אתם
...צרפת למעשה, מחר
.תחזיר לי אותו
?אוכל לקרוא לך וירג'ינייה
...אני לא בטוח שאוכל
.אני לא מבקשת זאת למענו
,מר קול
.הייתי אחות במשך רוב ימי חיי
הייתי עדה ליותר טרגדיות .מאשר כל אישה צריכה לשאת
.אני מוכנה למותו של בעלי
אני פשוט לא מוכנה לאבד .אותו בעודו בחיים
?מי זה הודי דודי
.נכון, תמשיכי
.בובות טלוויזיה עבור 400
שתי בובות אלו גרות יחד ."בתכנית "רחוב סומסום
?מי הם ברט וארני
.היכנס
?מי זה ספירו אגניו
...ובכן
.אתה נראה טוב
זו הפעם הראשונה שלי .באמבטיה ללא פינות
?באמת
...אתה יודע, קרטר
...חשבתי לי
עם כל מה שקרה ,עם הצנתר וכל זה
אולי כדאי שנשהה .את זה לזמן מה
.בחייך, אמרתי לך .תפסיק לדאוג, אני בסדר
.זה לא זה
כלומר, אם אתה חושש ,לאכזב אותי
.אתה יודע, הרבה יותר קל לי
?דיברת עם וירג'ינייה, נכון
?למה לדעתך אני עושה את זה
.כי שכנעתי אותך
,אדוארד, אתה חזק .אך לא עד כדי כך
'לאחר שרייצ'ל עזבה לקולג .נותר מעין חלל
,הכוונה, אין יותר שיעורי בית
.אין יותר משחקי ליגה
.קונצרטים, הצגות בבית הספר
.ילדים בוכים, מריבות .ברכיים שרוטות
,ובפעם הראשונה מזה 40 שנה
הסתכלתי על וירג'ינייה .בלי כל הרעש
.ללא כל הסחות הדעת
ולא יכולתי להיזכר איך הרגשתי
כשלא יכולתי ללכת ברחוב .מבלי להחזיק בידה
היא הייתה אותה אישה ,שבה התאהבתי
.היא לא השתנתה
אבל איכשהו הכול .היה... שונה
.איבדנו משהו במהלך הדרך
?אתה מבין
?מי זה צ'ארלי מק'ארתי
.סנדי ?מי זה צ'ארלי מק'ארתי-
,בתוך הג'ונגל, הג'ונגל האדיר
.האריות ישנים הלילה
,בתוך הג'ונגל, הג'ונגל האדיר
.האריות ישנים הלילה
!תראה! תראה
הייתי מאד מרוצה כשאדוארד .החליט למחוק את פריט 9 מרשימתו
.לצוד את החתול הגדול
כמובן שהוא התעקש .לירות קצת ברובה האימתני
.ירייה אחת הספיקה לו
.ג'ין ?כמובן, למה לא-
האם ידעת שהכלב היחידי שהוכה ?על ידי ברק היה כאן במצרים
הלוואי שהייתי פוגש אותך .לפני שעמדנו למות
...אתה יודע
...מבחינה טכנית
נוכל לסמן שביצענו .שני דברים מהרשימה
.לראות את הפירמידות
.ולהיות עד למשהו נשגב
.זה הכי נשגב שיש
חכה עד שתראה .את ההר שלי
.כן
.ההר שלך
.בכל זאת, זה לא רע
אתה יודע, למצרים העתיקים .הייתה אמונה יפה בקשר למוות
,כשנשמתם הגיעה לשערי גן עדן .אלוהים שאל אותם שתי שאלות
תשובתם קבעה האם הם .היו מורשים להיכנס או לא
.טוב
.אתפתה לשמוע
?מה הן היו
?האם מצאת אושר בחייך
.ענה על השאלה
?אני .כן, אתה-
,לענות על השאלה .האם מצאתי אושר בחיי? -כן
.כן
האם חייך גרמו ?אושר לאחרים
...שאלה מהסוג הזה
.אני לא יודע
אני לא חושב על כיצד ...אנשים אחרים מעריכים
.תשאל אותם
.אני שואל אותך
.בסדר
,תן לי לומר לך בצורה כזאת
לאחר הפרידה והעושק ,של האב שהגיעה בעקבותיה
.אמילי הלכה לגור עם אמה
אתה יודע, אתה מנסה ...להישאר קרוב, אבל
,זה מצטמצם למפגשים בחגים .שיחות טלפון, ברכות ליום הולדת
,אתה יודע. בכל אופן
,'אמילי לומדת בקולג
מצטרפת לאחד מארגוני "הצילו .את העניים, החיות", ומה לא
פוגשת בחור, מחליטה שהיא .אוהבת אותו
.בחור נאה, נמרץ, חכם
...אבל היה בו משהו, אז
,כשסיפרה לי שהם מאורסים ,אמרתי לה שאני מתנגד לזה
,אבל מעצם היותה בתי ,מובן מאליו
.היא התחתנה איתו בכל זאת
מיותר לומר שלא .הוזמנתי לחתונה
.זה וודאי כאב
?אתה חושב
בפעם הראשונה שהוא .הכה אותה, היא באה אלי
רציתי לפוצץ לו .את המוח
.היא לא הרשתה לי
,אמרה שהיא אוהבת אותו ,ושזו לא אשמתו, הוא שתה קצת
.ושהיא זו שחטפה את המכות
,בפעם הבאה שזה קרה .היא לא באה אלי
.גרושתי סיפרה לי .נחמד לשמוע שוב את קולה
?מה עשית ?מה יעשה כל אב-
.טיפלתי בזה
התקשרתי לבחור שהתקשר לבחור .שמטפל בדברים כאלו
,לא יודע מה הוא אמר .לא יודע מה הוא עשה
כל מה שאני יודע שהוא ,לא הרג אותו
.ובתי... לא שמעה ממנו יותר
?איך היא הגיבה
,קראה לי בשמות שלא תאמין
.וגרוע מכך
.היא אמרה שאני מת בשבילה
,אני לא גאה בכל מה שעשיתי
,אבל אני בטוח שאעשה זאת שוב
אז, אם לא יתנו לי להיכנס לגן ,העדן המצרי כי בתי שונאת אותי
,ובכן, אז אני מניח שככה זה
לא משנה מה תענה .לשתי השאלות
?איך יורדים מהקבר הזה
הקיסרית הייתה אשתו של שאה .ג'האן, הקיסר המוגולי החמישי
,למרות שאלו היו נישואי שידוך .הם היו מאד מאוהבים
ונשארו יחד עד למותה .בלידתה את ילדה ה-14
?אכפת לך אם אקרא לך ריי
.האיש החשוב ביותר, ריי
אתה מקשיב ?למה שאני אומר
.לחלוטין
.‏14 ילדים .שמעתי אותך
‏25,000 מתנדבים ו-22 שנה .נדרשו להשלמת המבנה הזה
כל מטר מרובע תוכנן .על ידי השאה בעצמו
.אז זו אהבת אמת
.זו אהבת אמת
.זה בטח נחמד
אני לא יודע אם אני קונה את .כל העסק של ה-22,000 מתנדבים
,תכניות להלוויה .גורמות לי לבלבול
.במיוחד, להיקבר או להישרף
נניח להיקבר. אני יודע ,שזה לא חשוב
.אבל אני קלסטרופובי
מה יקרה אם אתעורר מתחת לאדמה .ואף אחד לא יוכל לשמוע אותי
האם עדיין מייצרים את ?ארונות הקבורה עם הפעמונים
.אני לא חושב
.אז להישרף
?מה עושים עם האפר ,קוברים אותו, מפזרים אותו
שמים על מדף, שולחים אותו ?לנהר הגאנגס על מיטת פרחים
?מה אם ארגיש את הלהבות
.אני רוצה שישרפו את גופתי
אולי כדאי שנקפיא את עצמנו .כמו וולט דיסני
.לא. שריפת גופה
האפר מונח בקופסה ונקבר .במקום עם נוף
?קופסה, אה
.כן
מעולם לא אהבתי את ."הצליל של המילה "שריפה
?באמת
?יש לך רגש מיוחד למילה קריפטה (אולם קבורה תת קרקעי)
.לא
'קופסת 'צ'וק פול או'נטס .תספק אותי
.צ'וק פול או'נטס
?"הקפה "האלוהי
קפה טוב יותר ממה .שהכסף שלך אפילו יוכל לקנות
.אל תהיה בטוח
.נכון, קופי-לואק
מה יש לך נגד ?קופי-לואק
.פלצני מדי לטעמי ?באמת-
פלצני מדי עבור האיש .החשוב ביותר שלי, ריי
.ג'ין .לעזאזל-
אתה מקבל את .כל הקלפים
!זו סין, מותק
היה הרבה יותר נשגב .אם יכולנו לראות את זה
?רואה את הזקנה הזאת
.רוב הסיכויים שנמות לפניה
.מחשבה שמחה
,בטח מחכה לה גלגול נשמות
.או איך שהעסק הזה עובד
לא, הבודהיסט מאמין .שאתה חוזר כל הזמן
,עולה או יורד שלב .תלוי איך חיית את חייך
.רואה? פה הם מאבדים אותי
כלומר, מה צריך החילזון ?לעשות כדי לעלות שלב
להשאיר אחריו שובל ?מושלם של הפרשה רירית
טוב, חדשות מחורבנות ?או חדשות באמת מחורבנות
.הראשון
.יש סערה שם למעלה
תודה על הידיעה, אי אפשר .אפילו לראות את הדבר המחורבן
הם לא ירשו לנו לטוס למעלה .עד שמזג האוויר יתבהר
?מתי הם מצפים שהוא יתבהר
.מתי שהוא באביב הבא
אלו החדשות המחורבנות .באמת, במקרה ותהיתם
...טוב
.אולי בפעם הבאה
.כן
.באביב הבא
?מה עכשיו
ובכן... אולי ההר שלך .מנסה לומר לנו משהו
?למה אתה מתכוון
.אולי נעדרנו יותר מדי
?נעדרנו יותר מדי
?נעדרנו יותר מדי ממי
.לא, אני מבין
ההר לא אומר לנו ,שהגיע זמננו לחזור הביתה
ההר אומר לך לומר לי .שהגיע זמני לחזור הביתה
?נכון .כן-
.חתיכת חרא
למה שלא תדאג לחיים שלך ?ותן לי לדאוג לשלי, טוב
?טוב .טוב, טוב-
.אינך צריך להתרגז עלי
?מה הדבר הבא
.הבא בתור, הונג קונג
חלוקי משי, וגלידת .אגוזים שחורים
הטיבטים קוראים לה .'צ'ומולונגמה'
.'אלת השלגים'
.אלת העולם', למעשה'
.בתרגום מהמסורת הטיבטית
.טעיתי
.פינוט נואר', בבקשה'
.אני מבינה שהיית שם
.רק עזבתי, למעשה. כן
,ניסינו לעלות לשם ...אך מזג האוויר
.כבר מאוחר העונה
.כך אמרו לי
.שמי אנג'ליקה .קרטר-
אני מצטערת אם זה נשמע ...נורא, אבל
האם גילך אינו מפותח מדי ?לרוץ לטפס על הר ענקי
?מפותח
.גם זו דרך לומר את זה
?הייתי שם למעלה, אתה יודע
?באמת
עליתי לגובה 26,000 רגל .לפני שנאלצנו לחזור
?באמת
?איך זה היה
.קר
.בעיקר
במשך היום השמיים יותר .שחורים מאשר כחולים
אין מספיק אוויר .שיחזיר את קרני השמש
...אבל בלילה
מעולם לא ראית .כל-כך הרבה כוכבים
הם נראים כאילו אתה .יכול לגעת בהם
.וכל-כך בוהקים
הם כמו חורים קטנים .ברצפת גן-עדן
?שמעת את זה
?שמעתי מה
קראתי סיפור של אדם .שהצליח להגיע לפסגה
,וכשעמד שם על גג העולם
.הוא חווה דממה עמוקה
.כאילו כל הקולות סביב דממו
.ואז הוא שמע את זה
?מה
.קולו של ההר
הוא אמר שזה היה כמו .לשמוע את קולו של האל
,מעולם לא עשיתי זאת קודם
זה נשמע .כמו קלישאה
.יש לי חדר למעלה
...ובכן, זה
...כלומר
...אני
.אני מעריך את זה
...אבל, תביני
...אני
.היא אישה ברת מזל
ובכן, אני חושב שאני .הוא בר המזל
.כל הכבוד לך
...תום
שלושה דברים לזכור .כשתתבגר
.לעולם אל תוותר על אמבטיה
.לעולם אל תבזבז זקפה
ותחשוב פעמיים לפני .שאתה מפליץ
אזכור זאת כשאגיע .לגיל שיבה
.אתה טוב בזה
.בואו ניסע הביתה
?סליחה .אני רוצה לנסוע הביתה כעת-
...אבל, חשבתי
?מה עם חלוקי המשי
זה היה מאוד מחוכם .מצידך, אדוארד
...אלוהים
איך ידעת שלא אלך ?עם זה עד הסוף
.לא ידעתי
.אני גאה בך
לאף אחד לא אכפת .מה אתה חושב
.אמריקה
.היי, טומי
.זו לא הדרך לקרנשאו
.הייתה תאונה בכביש 10 .נסענו בכביש עוקף
...למה אנחנו
.אלוהים
,הוא שמר את כתובתה ...רק במקרה ותחליט
?זה היה הרעיון שלך, תום .לא, זה היה הרעיון שלי-
.שכנעתי אותו לעשות את זה
.כן, שכנעת אותו .חכה רגע-
.אדוארד
!חכה רגע. אדוארד
?ממה אתה כל-כך חושש
זה שסיפרתי לך את ,הסיפור שלי
עדיין לא מזמין אותך .לקחת בו חלק
?כמו הגברת בבר
.זה שונה .תגיד לי במה זה שונה-
!כי זה כך ?במה זה שונה-
אין לך מושג מזוין !מי אני
בניתי עסק ששווה .מיליארד דולר מכלום
.נשיאים שאלו לעצתי .סעדתי עם מלכים
?ואני אמור להתנהג כאילו מה
הטיול הזה היה אמור ?היה להיות משמעותי עבורי
כאילו שהוא אמור היה !?לשנות אותי
?מה דמיינת שיקרה, קרטר
אני דופק בדלת, היא .עונה, היא מופתעת וכועסת
אבל אני אומר לה כמה ,אני אוהב אותה
.ומתגעגע אליה
ודרך אגב, אני עומד ,למות בקרוב
אז אני מנסה להתקרב אלייך ?כי אני לא רוצה למות לבד
.כל אחד מפחד למות לבד
!אני לא כל אחד
.זה היה אמור להיות כיף
.זה כל מה שזה היה
.אתם לא נכנסים .תזמין מונית
אבינו שבשמיים, ברצוננו ,להודות לך על היום הזה
על כך שמשפחתנו כאן .שוב ביחד
אלוהים, אנו רוצים להודות לך .על שובו של בעלי ואביהם אלינו
?הוא בוכה
.אני לא יודעת
.בדרך כלל מאד כיף איתו
.חכה רגע ?מה-
.יש לי משהו בשבילנו ?מה-
לא הייתי בטוחה .שאצטרך את זה
.מהרי לחזור
?יודע כמה זמן עבר
?אני רוצה לדעת
.יותר ממה שאתה חושב
.את יודעת, אני חש כמו נער
.כמו בפעם הראשונה שלנו
,אם היינו נערים .לא היינו עוזבים את הסלון
.אני זוכרת את הפעם הראשונה
.לא היו היסוסים
.היית עלי במהירות כזאת
?קרטר
?אתה משחק במחבואים עכשיו
.בסדר
!קרטר
מה שגרם לעלייה של 15 אחוז ,בנכסים נזילים
עקב מכירת מרכז השיקום .'ל'פיליפס מערכות רפואיות
?מר קול
האם קראת פעם את ?הקומדיה האלוהית
?סליחה, אדוני
.הקומדיה האלוהית
מסעו לגיהינום של .דנטה אליגרי
.אולי כדאי שנצא להפסקה
.אנו לא זקוקים להפסקה
.יש הפוגה במחלתי
.אני פלא רפואי מחורבן ,אני פשוט שואל
אם קראתם פעם את .הקומדיה האלוהית
.אדוני, יש לך טלפון
.טומי, לא עכשיו
.אני חושב שכדאי שתענה
.שלום, אדוארד
?מה האבחנה
.גרורות במוח
.גרורות
?ניתן לנתח
.הסיכויים לא טובים במיוחד
.סיכויים
.אלוהים
?מה שלומו
.הוא בסדר
הוא רצה שאתן .לך את זה
הייתי אמורה לחכות ...עד לאחר
.אבל אחר כך... חשבתי
היא מעולם לא הקשיבה לי .קודם לכן
.למה לשנות נוסחה מצליחה
.אתה נראה חרא, ריי
.תודה
?איך הם מתייחסים אליך
.מרק האפונה עדיין מגעיל
.אשוחח עם הבעלים
.תעשה זאת
?אוכל לקבל מים
אינך יכול לקבל מים, אבל אלך ?להביא לך ספוגית לימון, טוב
.טוב
אתה עדיין שותה ?את הקפה הפלצני ההוא
?מה
?הפכת להיות אובססיבי
.תקרא
קופי-לואק הוא הקפה .היקר ביותר בעולם
למרות זאת, יש אנשים שחושבים .שהוא טוב מדי בכדי להיות אמיתי
בכפרים הסומטרים, היכן ,שמגדלים את הפולים
נמצא זן של חתול בר .השוכן על עצים
,חתולים אלו אוכלים את הפולים ...מעכלים אותם, ולאחר מכן
.עושים את צרכיהם
אנשי הכפר אוספים .ומעבדים את הצואה
השילוב בין הפולים למיצי הקיבה של חתולי העצים
המעניק לקופי-לואק את ...טעמו המיוחד
.והארומה שלו
.אתה עובד עלי (גם מחרבן)
.החתולים השיגו אותי
?יש לך עט
?מה .תן לי עט-
.לצחוק עד שאבכה
.הנה
.זה לא נגמר
.זו לא עסקה של איש אחד
.חוששני שכך זה יהיה
.אנו מוכנים
.אהיה כאן כשתחזור
.נשמע לי טוב
.אדוארד היקר"
התלבטתי קשות בימים האחרונים"
בניסיון להחליט האם אני" .צריך לכתוב את זה בכלל
לבסוף, הבנתי, שאתחרט" .אם לא אעשה זאת
.אז, הנה זה"
אני יודע שבפעם האחרונה" שראינו אחד את השני
לא החלפנו מילים" .נחמדות במיוחד
זו בוודאי לא הדרך בה" .רציתי שהטיול ייגמר
.אני מניח שאני האשם בכך"
.ועל כך אני מצטער"
אבל במלוא הכנות, לו הייתה לי" .ההזדמנות, הייתי עושה זאת שוב
וירג'ינייה אומרת שעזבתי" .כמו זר וחזרתי כבעל
.אני חב את זה לך"
אין דרך בה אוכל להחזיר" .לך על כל מה שעשית למעני
,אז במקום לנסות"
רציתי לבקשך לעשות" .משהו נוסף למעני
.מצא את האושר בחייך"
."אמרת פעם שאתה לא "כל אחד
.ובכן, זה נכון"
.אתה בוודאות לא כל אחד"
.אבל, כל אחד הוא כל אחד"
,הכומר שלי תמיד אומר"
חיינו הם נחל"
,הזורם אל אותו נהר"
לקראת גן עדן השוכן .בין הערפילים מעבר למפלים
.שלום, מתוקה
מצא את האושר" .בחייך, אדוארד
לנשק את הנערה היפה .ביותר בעולם
,ידידי היקר"
,עצום את עיניך"
.ותן לזרם לשאת אותך"
.ערב טוב
.שמי אדוארד קול
אני לא יודע מה רוב האנשים ,אומרים באירועים כאלו
...כי... במלוא הכנות, אני
.ניסיתי להימנע מהם
,אומר בפשטות שאהבתי אותו
.ואני מתגעגע אליו
קרטר ואני ראינו .את העולם יחד
,שזה מדהים
כשחושבים על כך שעד לפני שלושה חודשים
.היינו זרים מוחלטים
.לעשות טוב לזר מוחלט
...אני מקווה
,שזה לא ישמע אנוכי מצידי
...אבל החודשים האחרונים
,של חייו
היו החודשים הטובים .ביותר של חיי
,הוא הציל את חיי
והוא ידע את זה .לפני שאני ידעתי
אני גאה מאד
...שאיש זה
.מצא ששווה לו להכיר אותי
ולבסוף, אני חושב שאפשר לומר בבטחה
שהבאנו מעט אושר .לחיים אחד של השני
...אז
יום אחד, כשאני אלך ,למקום מנוחתי האחרון
אם אתעורר במקרה ליד ...קיר מסוים עם שער
,אני מקווה שקרטר שם
,לערוב לי
.ולהדריך אותי בצד השני
אדוארד פרימן קול .נפטר בחודש מאי
היה זה יום ראשון .אחר הצהריים
.'צ'וק פול או'נטס'
.ולא היה ענן בשמיים
.הוא היה בן 81
.להיות עד למשהו נשגב באמת
אפילו כעת, איני יכול לטעון .שאני מבין את מידת החיים
אבל אני יכול לומר ,לכם את זה
,אני יודע שכשהוא מת
,עיניו היו עצומות
.וליבו פתוח
ואני די בטוח שהוא היה .מרוצה ממקום מנוחתו האחרון
.כי הוא נקבר על ההר
.וזה היה בניגוד לחוק
סונכרן ותורגם משמיעה ע"י Qsubs עמית יקיר מצוות